NHK-BShiで６夜連続放送のスターウォーズEP1を観る。出だしの「バトルシップ艦隊」という字幕を見て戸田奈津子版だと気づいて萎える。なぜ林完治に訳させないんだ。クワイ・ガンが欝陶しいジャー・ジャー・ビンクスをオビワンに紹介する際、localつまり原住…